中国向けコンテンツ配信サービス
配信依頼をお受けした日本のモバイルコンテンツは、ローカライズを経たのち、中国３大キャリアを通じて中国全土へ配信されます。配信経過は各キャリ アからのごまかしのない正確なダウンロード数を把握し、定期的に報告します。もちろん、ダウンロード料金の回収に関する不安もありません。
ローカライズにあたっては、キャリアごとの規格を満たすかどうかを事前チェックするのはもちろん、コンテンツの主意を変えない翻訳、携帯電話実機での評価検証を経て配信されます。
中国ゲーム配信フロー
ローカライズフェーズ
規約適応検証
配信を依頼する運営キャリアごとに、要求された開発標準に従ってローカライズが問題なく行えることを事前に検証します。ゲームの特殊機能などにより運営キャリアが対応できない場合がありますが、それらは事前に確認することが可能です。
資料整理
ローカライズを進めるにあたって関連する全ての資料、ファイルから、中国語にする必要があるものを抽出し事前準備を整えます。
資料翻訳
ローカライズで中国語に翻訳する必要がある資料、ファイルを中国語に翻訳します。
追加デザイン制作
ローカライズで中国語に翻訳するのはテキストだけではありません。画像や音声など必要なリソースを全て中国語に置き換える為に新しくデザインし画像等を制作します。
機種決定
配信ゲームが動作する携帯電話機種を調べると共に対応する機種を選出します。配信依頼元の企業様のご希望を考慮し実施します。
コード修正
運営キャリアよりの規格を満たすように、対応機種にハードウェアスペックを考慮しソースコードを修正します。必要な場合はソースコードのチューニングも同時に行います。
ローカライズ
リソース内の日本語、及びその他の言語で書かれた関連情報（コメントを含みます）を中国語に翻訳しローカライズします。
シミュレーター実験
各機種に対応したシミュレーターで総合動作をテストします。
実機テスト
対応する全ての携帯電話実機で評価検証を実施します。実機は運営キャリアから提供して頂き敏速に行います。実機での評価検証が終わりましたら配信依頼元の企業様に動作の監修を行って頂きます。
配信
運営キャリアが実施する検収テストに必要な申請資料を作成し準備と申請を行います。
